VALIKKO
4.11.2018 16:56

THINGS I HAVE REALIZED ABOUT FINLAND DURING MY EXCHANGE

Kun on ottanu pari askelta (vajaa pari tuhatta kilometriä) taaksepäin ja vaihtanu sosiaalisen verkoston kansainväliseen, osaa ehkä tarkastella omaa kulttuuriaan aavistuksen objektiivisemmin. Pitää mennä kauas, että näkee lähelle ja jadajada. PS Tästä tulee pitkä hyvin pitkulaisella peellä.

Sometimes you have to step two thousand kilometers backwards and change your social circle into international one to have a chance to view your culture in a new perspective. PS This is going to be a book.

DDR-RAKENNUKSET / DDR BUILDINGS

Suomi on DDR. Kenen silmää hivelee harmaat ajan saatossa kellertyneet betonikuutiot? Blääh. Jos perustaisin nyt Suomeen kaupungin, tekisin jokasesta rakennuksesta pastellinsävysen. Tai jotain. Siinä olis jo yks vetonaula.

Who actually likes grey concrete cubes? Yeah, so please let’s not build them anymore. If you really have to build cubes.. Why grey? Whyyyyy. 

MUUMIEN LEVINNEISYYS / MOOMINS.. MOOMINS EVERYWHERE

Muumeja ei voi paeta Suomessa. Kertoessani muumimukien jonotuksesta täällä ja vastaanottaessani hämmentyneet reaktiot, tajusin, miten iso juttu Muumit on Suomessa. Nyt en voi olla enää näkemättä niitä joka puolella selatessani somepostauksia täältä käsin. Ne on kaikkialla. KAIKKIALLA.

I didn’t realize how big thing Moomins are in Finland before moving abroad. There were people waiting in lines (hundreds of meters) to get one special edition Moomin mug a while ago. (I got mine online, IN YOUR FACE). Social media and news were just about Moomin mugs during that day. People waiting in line and people selling them after with high prices. It’s a thing to collect Moomin mugs. If you don’t know what to buy for a present, Moomin mug is a safe choice. You can’t run away Moomins in Finland. They are everywhere. (From Moomin cafés to Moomin shampoos). Just wondering when someone wants to take plastic surgeries to look like a Moomin. 

VÄESTÖ / POPULATION

Suomi ei oo pieni, vaan mini. Jos katon jotain reality-sarjaa, todennäköisyys tunnistaa ees yks tyyppi entuudestaan on melkoisen korkea.

Finland’s population isn’t small, it’s mini. Possibility to know (or ”know”) someone from any Finnish reality show is really high. Seriously.

FEIKKI ULKONÄKÖ / FAKE LOOKS

Suomessa on hirvee kasa Kardashianeita jäljitteleviä tyttösiä. Ulkonäköä fiksaillaan tosi paljon kaiken maailman lisäkkeillä ja injektioilla eikä meikkiä säästellä.

(Young) Finns fix their looks. A lot. It’s quite common to have lash extensions, hair extensions and lots of make up. Lip and other fillers aren’t that uncommon either. So many young women trying to look like the Kardashians. I haven’t seen not one single person here in Holland representing this style. 

FITNESS IHMISET / FITNESS PEOPLE

Oon Hollantiin asti elänyt siinä luulossa, että salilla ravaaminen ois muualla yhtä iso juttu. Esimerkiks Hollannissa ihmiset on pitkiä ja hoikkia, eikä muskelimakeja tai jättiperseitä näy.

I thought this is something common abroad too but it isn’t. Finns go to gym. A lot. Girls want to have a big ass and guys big biceps. I know a lot of people attending fitness competitions, too. It’s almost like you have to have an excuse if you don’t ever go to gym. 😀 I don’t include older people here. 

TURVALLISUUS / SAFETY

Sen lisäks, että rikollisuutta ei oo niin paljoo, Suomessa otetaan turvallisuus tosi vakavasti. Jos et käytä pyöräilykypärää, saatat saada hölmön leiman. Mopoillessa kypärättömyys on laitonta, mikä on mun mielestä hyvä juttu. Siitä kun kaatuu ja lyö päänsä niin byebyee. Kaikkialla on myös aitoja, mitä pidin ennen melko universaalina juttuna. Ei se oo. 😀

There is relatively little criminality in Finland but in addition to that, safety is taken really seriously. If you don’t wear a helmet while cycling, some people might think that you are little simple. Also, EVERYONE wears helmets while riding a scooter. It’s not even legal to not use one, which I think is a good thing. If you hit your head without it, it’s byeee. There are also fences everywhere. Just to be sure. 

KARKIT / CANDIES

Suomessa on ihan törkee valikoima erilaisia karkkeja.

There is a super wide range of different kinds of candies in Finland. 

JUROUS / ??? 

Suomalaiset todellakin on juroja. Small talk.. Sitä ei ole. Tosin, luulin että on vaan suomalainen juttu olla moikkaamatta naapuria. Suurin osa mun kansainvälisistä naapureista moikkaa takas, mutta osa kävelee ohi katse maassa. En ehkä uskonut olevani suomalaisena kaikista innokkain moikkailija täällä. 😀

I don’t have a translation for ’juro’.  But let’s put it this way, small talk doesn’t exist in Finnish culture. We don’t know how to small talk (little generalized, like everything in this post). Also, compared to other countries, we don’t express our feelings that strongly. We have feelings too, we just usually don’t show them that much. Especially with people we don’t know. Still, I am probably one of the most eager ones to greet people in the stairways here in my building. Quite many of the internationals don’t even respond haha.  

KOULU / SCHOOL

Mun on hankala ymmärtää, miten Suomi keikkuu maailmanlaajuisesti koulutuksen kärjessä. Suomessa on löysää ja lepsua verrattuna esimerkiks Hollantiin. Työtä on paljon ja ihmiset tekee oikeesti hommia kotona. Oon luultavasti oppinut täällä enemmän kun Suomessa samassa ajassa.

Oh boy! Hard to understand how is Finland on top of the education systems when you don’t have to do anything there compared to the Netherlands. (Pls help).  

LUOTETTAVUUS / RELIABILITY

Ei pelkästään se, että suomalaisen sanaan voi yleensä luottaa, vaan hommat hoidetaan kunnolla. Omasta halusta ja motivaatiosta tai vaihtoehtoisesti laeista johtuen. Rakennukset ei oo vinossa ja ruoka on tasalaatusta. Tää nyt on aika pieni esimerkki, mutta kananmunissa saattaa olla täällä verta sisällä. En oo koskaan törmännyt moiseen. Mikä pumpulielämä.

Not only Finns are reliable, you can trust that things are done properly. Because of our own willigness, motivation or cause there is a law for it. In general, you can trust the quality. This is a mini example, but I found some blood inside my eggs while cooking. Never bumped into that in Finland. 😀 

SYÖMISTOTTUMUKSET / EATING HABITS

Suomessa syödään paljon ja terveellisesti. Suomalaiset syö yleensä kunnon aamupalan, kunnon lounaan ja kunnon illallisen välipaloja unohtamatta. Yleinen linja on kanaa ja puuroo ja ruisleipää, eli perus terveellistä. Jos nyt verrataan esim Hollantiin, niin täällä syödään lounaaks juustoleipä. Jos on kiire, teen hollantilaiset ja vedän yhen sandwichin täällä huiviin ja kidun vähän seuraavaan ateriaan asti. Ei oo kyllä ihmisen hommaa tommonen.

A typical Finn eats relatively lot of healthy food. Porridge, rye bread, vegetables and chicken are common elements. (Although I personally don’t consider bread or rye bread healthy, but let’s not get into that. :-D) Here in Holland people eat a cheese sandwich for lunch. Totally not enough for a FInn haha. 

XXX 

ANETTE 

Kommentit

  • AlienAted

    ” …and save worms when it’s raining. ”
    Ei hitto, upeata, luulin olevani ainoa.
    Tosin kerään niitä myös kukkapenkkiini ja silloin tällöin purkkiin, jos olen kalalle lähdössä.

     1
      • Nimetön Nimetön

        Musta tuli sun fani.
        Jatka samaan tyyliin, älä vaan ala mainostamaan meikkejä.
        Ukulele, Hawaian?, I play Didgeridoo, shelf made.

         1
        • Anette

          Mahtavaa <3

          Tarkotuksena on ollutkin pitää tää melko vapaana mainoksista, kyllä 😀 Tosin jos on joku super, niin miksikäs ei!

          Ukulele on juurikin tässä virityksen alla.

           2

Jätä kommentti

Tähdellä * merkityt kentät ovat pakollisia, voit kommentoida myös nimettömästi.

*

Kirjoitathan sähköpostiosoite-kenttään toimivan sähköpostiosoitteen, jos haluat saada tämän postauksen uusista kommenteista ilmoitukset sähköpostiisi.